Partagez
Aller en bas
avatar
Rym
New member of the world STeaK
Messages : 10
Date d'inscription : 13/02/2011
Age : 25
Localisation : Paris

Traductrice US/Fr

le Lun 14 Fév - 21:49
Tout est dans le titre :)

C'est un peu soudain sachant que je me suis inscrite hier :/
Et je ne sais pas s'il faut avoir une certaine ancienneté...

Dois-je prendre le même test que la candidate précédente?
avatar
Amy
• The STeaK... Machineuh! ©
• The STeaK... Machineuh! ©
Messages : 4219
Date d'inscription : 11/04/2010
Age : 23
Localisation : Est ce bon à savoir ... ?

Re: Traductrice US/Fr

le Lun 14 Fév - 22:01
bah tkt tu auras bientôt le test :D !! J'ail lu ta prez' et je tavoue je lisais meru puri, donc javais la flemme de répondre. Alors bienvenue sur le forum, et c trop chou ta remarque par rapport à notre gentillesse (quoique teintée de belle foile haha)

En tout cas h'espère que tu le réussiras :D !!
avatar
kururuchan
« Warning || [The boss]
« Warning || [The boss]
Messages : 6590
Date d'inscription : 16/03/2010
Age : 30
Localisation : très très loin

Re: Traductrice US/Fr

le Lun 14 Fév - 22:08
Non tu n'a pas besoin d'ancienneté.
et pour ton test attend un peu, une des filles te le donnera


[Vous devez être inscrit et connecté pour voir cette image]
avatar
Rym
New member of the world STeaK
Messages : 10
Date d'inscription : 13/02/2011
Age : 25
Localisation : Paris

Re: Traductrice US/Fr

le Lun 14 Fév - 22:19
trop chou ta remarque par rapport à notre gentillesse

Nan mais c'est vrai que c'est un beau petit groupe que vous avez là ;) Ca donne envie ^^'

et pour ton test attend un peu, une des filles te le donnera

Okay pas de soucis jme calme :)



avatar
kururuchan
« Warning || [The boss]
« Warning || [The boss]
Messages : 6590
Date d'inscription : 16/03/2010
Age : 30
Localisation : très très loin

Re: Traductrice US/Fr

le Mar 15 Fév - 21:01
alors voici ton test

[Vous devez être inscrit et connecté pour voir ce lien]

met ta traduction sur un document type word et envoie le soit à Mist , soit à Chibi.

Bonne chance à toi


[Vous devez être inscrit et connecté pour voir cette image]
avatar
Mani-chan
Member of the world STeaK
Member of the world STeaK
Messages : 1482
Date d'inscription : 01/12/2009
Age : 25
Localisation : Ahah !! T'aimerais bien le savoir !! =P

Re: Traductrice US/Fr

le Mar 15 Fév - 21:23
Info >> Si tu finis la trad avant dimanche, envoie à Mist, parce que Chibi est absente jusque dimanche soir ^^

Bon courage =D
avatar
Mimilou
Member of the world STeaK
Member of the world STeaK
Messages : 3489
Date d'inscription : 24/07/2010
Age : 25
Localisation : sur ton épaule

Re: Traductrice US/Fr

le Mer 16 Fév - 15:55
Bonne chance !!!


[Vous devez être inscrit et connecté pour voir ce lien]
avatar
Rym
New member of the world STeaK
Messages : 10
Date d'inscription : 13/02/2011
Age : 25
Localisation : Paris

Re: Traductrice US/Fr

le Jeu 17 Fév - 17:40
Merci pour vos encouragements !

J'ai envoyé ma trad à Mist, j'espère que ça ira ;)
avatar
kururuchan
« Warning || [The boss]
« Warning || [The boss]
Messages : 6590
Date d'inscription : 16/03/2010
Age : 30
Localisation : très très loin

Re: Traductrice US/Fr

le Jeu 17 Fév - 17:44
J'ai envoyé ma trad à Mist, j'espère que ça ira ;)
je croise les doigt.


[Vous devez être inscrit et connecté pour voir cette image]
avatar
Amy
• The STeaK... Machineuh! ©
• The STeaK... Machineuh! ©
Messages : 4219
Date d'inscription : 11/04/2010
Age : 23
Localisation : Est ce bon à savoir ... ?

Re: Traductrice US/Fr

le Jeu 17 Fév - 18:05
jespère que tu nous rejoindras :D (kururu tu penses à ce que je pense, chère pur boeuf xD ?)
avatar
kururuchan
« Warning || [The boss]
« Warning || [The boss]
Messages : 6590
Date d'inscription : 16/03/2010
Age : 30
Localisation : très très loin

Re: Traductrice US/Fr

le Jeu 17 Fév - 18:51
(kururu tu penses à ce que je pense, chère pur boeuf xD ?)
je pense exactement à ce que tu pense :)


[Vous devez être inscrit et connecté pour voir cette image]
avatar
Rym
New member of the world STeaK
Messages : 10
Date d'inscription : 13/02/2011
Age : 25
Localisation : Paris

Re: Traductrice US/Fr

le Jeu 17 Fév - 19:17

Je croise les doigt.

jespère que tu nous rejoindras :D

Merci encore!
J'ai pas vraiment eu du mal à comprendre mais pour traduire c'est une autre histoire; j'm'y étais jamais essayé et trouver les mots est plus compliqué qu'il n'y parait :S

je pense exactement à ce que tu pense :)

Mais encore ? oO
avatar
Amy
• The STeaK... Machineuh! ©
• The STeaK... Machineuh! ©
Messages : 4219
Date d'inscription : 11/04/2010
Age : 23
Localisation : Est ce bon à savoir ... ?

Re: Traductrice US/Fr

le Jeu 17 Fév - 19:31
niark niark pour le savoir, réussis viiite ton test, tu verras tu ne le regretteras pas ;p
Haha ué tas vu c dur de choisir les mots (mais un conseil en tant que checkeuse et trad, fais en sorte que ca sonne bien à loreille, tu sais dans le language courant, pck c des lycéens je suppose et ils sont proches de nous quoi, donc faut que ca sonne comme notre facon a nous de parler, meme si pour ca tu dois adapter ta phrase ;p)
avatar
Rym
New member of the world STeaK
Messages : 10
Date d'inscription : 13/02/2011
Age : 25
Localisation : Paris

Re: Traductrice US/Fr

le Jeu 17 Fév - 19:49
Justement j'me suis forcé à faire la trad et à me relire le lendemain pour avoir un regard neuf !

Maintenant que c'est envoyé j'ai plus qu'à mijoter :X

Mais sérieusement la première phrase " Dear 17 years old me", vraiment pas compliqué à comprendre, mais à traduire sérieux ...

HS: Ca dit à personne le t'chat pour faire un peu connaissance? :O
avatar
Amy
• The STeaK... Machineuh! ©
• The STeaK... Machineuh! ©
Messages : 4219
Date d'inscription : 11/04/2010
Age : 23
Localisation : Est ce bon à savoir ... ?

Re: Traductrice US/Fr

le Jeu 17 Fév - 20:19
Haha javoue !! Bah moi jaurais mis "mes chers 17 ans "

Bah pour le t'chat okay, mais persos la jai pas le temps, jai des checks à faire et tout xD
avatar
kururuchan
« Warning || [The boss]
« Warning || [The boss]
Messages : 6590
Date d'inscription : 16/03/2010
Age : 30
Localisation : très très loin

Re: Traductrice US/Fr

le Jeu 17 Fév - 20:31
amy est notre checkeuse over booké la pauvre. (mais quand elle check toute les fautes trépasse :))

Sinon tu verra si tu est prise de quoi on parlais.



[Vous devez être inscrit et connecté pour voir cette image]
avatar
Yuki-chan
« Warning || [Powah ☆]
« Warning || [Powah ☆]
Messages : 7045
Date d'inscription : 01/02/2010
Age : 27
Localisation : Dans les étoiles *-*
http://xx-notre-monde-xx.forumactif.org/

Re: Traductrice US/Fr

le Lun 21 Fév - 10:45
J'espère que tu sera des nôtres !! =D

Jte dit bonne chance même si c'est 2 ans plus tard XD
Mist
« Warning! || [Mascotte]
« Warning! || [Mascotte]
Messages : 2874
Date d'inscription : 22/11/2009
Age : 26
Localisation : Derrière toi :)
http://shitoku.forumactif.org

Re: Traductrice US/Fr

le Mar 22 Fév - 10:21
Coucou Rym, juste pour te prévenir que j'ai bien receptionné ton test et que je suis actuellement en train de le zieuter. Je te donnerai donc une réponse cette semaine :)


À la retraite...
avatar
Yuki-chan
« Warning || [Powah ☆]
« Warning || [Powah ☆]
Messages : 7045
Date d'inscription : 01/02/2010
Age : 27
Localisation : Dans les étoiles *-*
http://xx-notre-monde-xx.forumactif.org/

Re: Traductrice US/Fr

le Mar 15 Mar - 17:58
Quelque chose de nouveau ici ? xD
Contenu sponsorisé

Re: Traductrice US/Fr

Revenir en haut
Permission de ce forum:
Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum