Partagez
Aller en bas
avatar
Suzuna
Member of the world STeaK
Member of the world STeaK
Messages : 213
Date d'inscription : 30/04/2012
Age : 23
Localisation : Tout près du pot de Nut'

Postule pour traductrice anglais/français ou cleaneuse.

le Lun 30 Avr - 14:04
Bonjour à vous !
Voilà, j'ai entendu parler de votre travail, et j'aimerai participer à la vie de la team, si possible. (~_^)
Alors je me demandais si je pouvais vous être utile, bien que je n'ai jamais fait ça auparavant.
J'ai d'ores et déjà fait le test de traduction, il ne me reste plus qu'à vous l'envoyer, mais comme je ne sais pas trop si vous avez besoin d'aide... ?=/
Quoi qu'il en soit, si un poste de cleaneuse est libre, je me propose.
Le seul souci, c'est que je ne sais pas quel logiciel vous utilisez pfff
De plus, je dois dire que je m'y connais très peu à ce niveau, mais je suis prête à apprendre ! Cours*
Bref, tout ça pour dire que si un poste de traductrice est libre, je vous envoie mon test tout de suite, si c'est un poste de cleaneuse, je suis également disponible.
Merci d'avoir pris le temps de lire ce message, et peut-être à bientôt ! Alala
avatar
kayuki-chan
• The STeaK... Machineuh! ©
• The STeaK... Machineuh! ©
Messages : 2672
Date d'inscription : 13/08/2011
Age : 23
Localisation : morbihan (sud de la bretagne pour ceux qui ne connaissent pas)

Re: Postule pour traductrice anglais/français ou cleaneuse.

le Lun 30 Avr - 15:43
bah écoute pour cleanneur je pense que les postes sont toujours libres xD Après trad tu peux le faire aussi mais ça faut voir avec la boss xDD

en tout cas bonne chance =)

et pour le logiciel, photoshop ou photoscape c'est ce qui est recommandé souvent ^^ (Mais je doit t'avouer qu'ici c'est photoshop xD)
avatar
Suzuna
Member of the world STeaK
Member of the world STeaK
Messages : 213
Date d'inscription : 30/04/2012
Age : 23
Localisation : Tout près du pot de Nut'

Ah ?

le Lun 30 Avr - 16:24
Et le boss, comme tu dis, je le contacte comment ? rougie*
avatar
kayuki-chan
• The STeaK... Machineuh! ©
• The STeaK... Machineuh! ©
Messages : 2672
Date d'inscription : 13/08/2011
Age : 23
Localisation : morbihan (sud de la bretagne pour ceux qui ne connaissent pas)

Re: Postule pour traductrice anglais/français ou cleaneuse.

le Lun 30 Avr - 18:42
par MP par exemple mais t'as pas de pot elle est pas très dispo en ce moment ^^ son pseudo c'est Mimialock =)

sinon tu contacte Kururu, pour les clean c'est elle et peut-être qu'elle pourra te répondre pour la trad, j'en sais rien ^^
avatar
Kankun
• The STeaK... Machineuh! ©
• The STeaK... Machineuh! ©
Messages : 1670
Date d'inscription : 05/11/2011
Age : 25
Localisation : Parmis les étoiles de la voie lactée

Re: Postule pour traductrice anglais/français ou cleaneuse.

le Lun 30 Avr - 18:46
J'avais cru comprendre que le recrutement de traducteurs était suspendu pour l'instant, mais ça a peut être changé.
En tout cas bonne chance !
avatar
kayuki-chan
• The STeaK... Machineuh! ©
• The STeaK... Machineuh! ©
Messages : 2672
Date d'inscription : 13/08/2011
Age : 23
Localisation : morbihan (sud de la bretagne pour ceux qui ne connaissent pas)

Re: Postule pour traductrice anglais/français ou cleaneuse.

le Lun 30 Avr - 18:53
oui c'est pour ça que je suis pas sûr ^^ Faudrait avoir avec Mimi et Kururu =)
avatar
kayuki-chan
• The STeaK... Machineuh! ©
• The STeaK... Machineuh! ©
Messages : 2672
Date d'inscription : 13/08/2011
Age : 23
Localisation : morbihan (sud de la bretagne pour ceux qui ne connaissent pas)

Re: Postule pour traductrice anglais/français ou cleaneuse.

le Mar 1 Mai - 12:53
Suzuna, envoie moi ton test de trad par MP, j'ai vu avec la boss, c'est moi qui te corrigerais =p
avatar
Suzuna
Member of the world STeaK
Member of the world STeaK
Messages : 213
Date d'inscription : 30/04/2012
Age : 23
Localisation : Tout près du pot de Nut'

Re: Postule pour traductrice anglais/français ou cleaneuse.

le Mar 1 Mai - 13:55
Et....comment je fais, pour t'envoyer, les fichiers textes ? :$
J'suis désolée, j'm'y connais pas trop.
avatar
Lìnaly
« Warning || [Kawaii Neko ♥]
« Warning || [Kawaii Neko ♥]
Messages : 7559
Date d'inscription : 27/04/2010
Age : 23
Localisation : Huhu ♫

Re: Postule pour traductrice anglais/français ou cleaneuse.

le Mar 1 Mai - 13:59
Peu importe quel type de fichier c'est, il faut juste que tu upload sur un site, mediafire par exemple: [Vous devez être inscrit et connecté pour voir ce lien]
Puis tu lui passeras le lien ^^

Bonne chance pour le test !


[Vous devez être inscrit et connecté pour voir cette image]

Pense bête~ :
[Vous devez être inscrit et connecté pour voir cette image]

♦ Mes Projets...! ♦

- Death Edge - Chapitre 13 en attente us
- Kimi wa Kawaii Onnanoko - Chapitre 1 en clean
- Orange Marmalade - Chapitre 31 en clean

~ [Vous devez être inscrit et connecté pour voir cette image]~


One Punch Man [Vous devez être inscrit et connecté pour voir cette image] :
[Vous devez être inscrit et connecté pour voir cette image]
avatar
Suzuna
Member of the world STeaK
Member of the world STeaK
Messages : 213
Date d'inscription : 30/04/2012
Age : 23
Localisation : Tout près du pot de Nut'

Re: Postule pour traductrice anglais/français ou cleaneuse.

le Mar 1 Mai - 14:08
Très bien, merci de ton aide !
avatar
kayuki-chan
• The STeaK... Machineuh! ©
• The STeaK... Machineuh! ©
Messages : 2672
Date d'inscription : 13/08/2011
Age : 23
Localisation : morbihan (sud de la bretagne pour ceux qui ne connaissent pas)

Re: Postule pour traductrice anglais/français ou cleaneuse.

le Mar 1 Mai - 14:26
si tu veux, tu peux mettre le lien direct ici =) pas besoin de passer par un MP ^^
avatar
Suzuna
Member of the world STeaK
Member of the world STeaK
Messages : 213
Date d'inscription : 30/04/2012
Age : 23
Localisation : Tout près du pot de Nut'

Re: Postule pour traductrice anglais/français ou cleaneuse.

le Mar 1 Mai - 14:53
Ayez, je l'ai envoyé par MP, au final.
J'espère que tout fonctionnera correctement.:$
avatar
kururuchan
« Warning || [The boss]
« Warning || [The boss]
Messages : 6588
Date d'inscription : 16/03/2010
Age : 29
Localisation : très très loin

Re: Postule pour traductrice anglais/français ou cleaneuse.

le Mar 1 Mai - 21:00
bon en tous cas félicitation pour ton test de trad.
si tu veux toujours faire du clean on peux voir ca ensemble en MP


[Vous devez être inscrit et connecté pour voir cette image]
avatar
Kankun
• The STeaK... Machineuh! ©
• The STeaK... Machineuh! ©
Messages : 1670
Date d'inscription : 05/11/2011
Age : 25
Localisation : Parmis les étoiles de la voie lactée

Re: Postule pour traductrice anglais/français ou cleaneuse.

le Mar 1 Mai - 21:24
Félicitations ! Bienvenue dans l'équipe :) Good*
avatar
Suzuna
Member of the world STeaK
Member of the world STeaK
Messages : 213
Date d'inscription : 30/04/2012
Age : 23
Localisation : Tout près du pot de Nut'

Re: Postule pour traductrice anglais/français ou cleaneuse.

le Mar 1 Mai - 22:10
Merci !
avatar
Yumi
• The STeaK... Machineuh! ©
• The STeaK... Machineuh! ©
Messages : 554
Date d'inscription : 26/10/2011
Age : 27
http://kokoronotsuki.canalblog.com/

Re: Postule pour traductrice anglais/français ou cleaneuse.

le Mar 1 Mai - 23:01
Bienvenue dans la team ! J'ai vu qu'on travaillerai ensemble sur Koizora :p
Bonne chance , n'ai pas peur de la longueur des chapitres, les pages ne sont pas trés rempli alors ça va vite ^-^
avatar
Suzuna
Member of the world STeaK
Member of the world STeaK
Messages : 213
Date d'inscription : 30/04/2012
Age : 23
Localisation : Tout près du pot de Nut'

Re: Postule pour traductrice anglais/français ou cleaneuse.

le Mar 1 Mai - 23:25
J'ai vu ça, oui. ;)
C'est vrai que les chapitres sont vachement longs, mias je suis contente, les phrases sont âssez simplement construites, ce ne sera pas trop long, je pense.
Je devrais avoir fini le chapitre pour la fin de la semaine au maximum.
avatar
Yumi
• The STeaK... Machineuh! ©
• The STeaK... Machineuh! ©
Messages : 554
Date d'inscription : 26/10/2011
Age : 27
http://kokoronotsuki.canalblog.com/

Re: Postule pour traductrice anglais/français ou cleaneuse.

le Mar 1 Mai - 23:29
Ok :p tu vas voir c'est un super manga Koizora =)
avatar
Suzuna
Member of the world STeaK
Member of the world STeaK
Messages : 213
Date d'inscription : 30/04/2012
Age : 23
Localisation : Tout près du pot de Nut'

Re: Postule pour traductrice anglais/français ou cleaneuse.

le Mar 1 Mai - 23:53
J'ai commencé à lire les premiers tomes, en tout cas, pour me mettre dans le bain, et je dois dire que l'histoire me plaît beaucoup.
C'est totalement mon type en plus, Hiro. ;D
avatar
kururuchan
« Warning || [The boss]
« Warning || [The boss]
Messages : 6588
Date d'inscription : 16/03/2010
Age : 29
Localisation : très très loin

Re: Postule pour traductrice anglais/français ou cleaneuse.

le Mer 2 Mai - 0:17
C'est totalement mon type en plus, Hiro. ;D

heu vu la suite il le sera plus trop :) sauf si tu aime vraiment ce genre de personnalité :)

en tous cas prend une boite de klenexe pres de toi quand tu traduira :)


[Vous devez être inscrit et connecté pour voir cette image]
avatar
Yumi
• The STeaK... Machineuh! ©
• The STeaK... Machineuh! ©
Messages : 554
Date d'inscription : 26/10/2011
Age : 27
http://kokoronotsuki.canalblog.com/

Re: Postule pour traductrice anglais/français ou cleaneuse.

le Mer 2 Mai - 8:06
[quote="kururuchan"]


en tous cas prend une boite de klenexe pres de toi quand tu traduira :)

Ça c'est sûr, sur les dernier chapitres, on va tous pleurer en bosssant dessu xDD
Contenu sponsorisé

Re: Postule pour traductrice anglais/français ou cleaneuse.

Revenir en haut
Permission de ce forum:
Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum