Partagez
Aller en bas
avatar
Dengeki-Daisy
Member of the world STeaK
Member of the world STeaK
Messages : 784
Date d'inscription : 27/04/2010
Age : 23
Localisation : 93 Noisy le Grand

Daisy à votre service ! =P

le Lun 31 Mai - 11:47
Hello !

Après une longue inspiration et une très profonde motivation (et après un long de voir que tout les postes de correctrices sont pris!)... je propose mon aide ici ! =D
J'ai vu que vous étiez en grand manque de traductrice, alors si vous voulez tester mon niveau, faites péter le test ! :D
Bon sinon j'peux faire autre chose, mais cette "autre chose" (genre éditrice - cleanneuse ou je ne sais quoi) j'y connais absolument rien =P
Après, j'peux faire deux choses à la fois (Traduc + autre chose), j'ai énorméééééément de temps libre. Je termine les cours dans deux semaines, et je ne pars pas en vacances pendant ces deux mois edemie de solitude *_*

Voilou ! A votre service :D
avatar
kururuchan
« Warning || [The boss]
« Warning || [The boss]
Messages : 6590
Date d'inscription : 16/03/2010
Age : 30
Localisation : très très loin

Re: Daisy à votre service ! =P

le Lun 31 Mai - 12:14
Ravie que tu est poser ta candidature . Sa fais plaisir que tu te propose au poste de traductrice car on en a vraiment Besoin.


[Vous devez être inscrit et connecté pour voir cette image]
avatar
Yuki-chan
« Warning || [Powah ☆]
« Warning || [Powah ☆]
Messages : 7045
Date d'inscription : 01/02/2010
Age : 27
Localisation : Dans les étoiles *-*
http://xx-notre-monde-xx.forumactif.org/

Re: Daisy à votre service ! =P

le Lun 31 Mai - 12:54
Ah ouiiii sa on en a vraiment besoin !!!
maintenant plus cas attendre le teste de Chibi x3
avatar
Dengeki-Daisy
Member of the world STeaK
Member of the world STeaK
Messages : 784
Date d'inscription : 27/04/2010
Age : 23
Localisation : 93 Noisy le Grand

Re: Daisy à votre service ! =P

le Lun 31 Mai - 12:58
Héhé, oui j'vois des messages de détresse un peu partout =P
avatar
MimiAlock
« Warning || [Super Momie]
« Warning || [Super Momie]
Messages : 7348
Date d'inscription : 04/03/2010
Age : 27
Localisation : Au Pays des Bisounours !

Re: Daisy à votre service ! =P

le Lun 31 Mai - 15:56
Bonne chance pour le test ;) [Ou bon courage à voir xD]
avatar
Amy
• The STeaK... Machineuh! ©
• The STeaK... Machineuh! ©
Messages : 4219
Date d'inscription : 11/04/2010
Age : 23
Localisation : Est ce bon à savoir ... ?

Re: Daisy à votre service ! =P

le Lun 31 Mai - 16:13
Haha c cool dengeky va nous rejoindre !! Hihihi moi zaussi jvais ptet me mettre a faire de la trad pour la stk. Bah le test de chibi cet de te faire traduire un chapitre ;). A bientôt !!!!!!!!!!! Tes bien motivée toi hein :D
avatar
Dengeki-Daisy
Member of the world STeaK
Member of the world STeaK
Messages : 784
Date d'inscription : 27/04/2010
Age : 23
Localisation : 93 Noisy le Grand

Re: Daisy à votre service ! =P

le Lun 31 Mai - 16:24
Bha j'ai déjà traduit les 6 ou 8 premières pages de Strobe Edge comme test à la S.S pour voir un peu de quoi ça parle :p jm'en suis pas mal sortie, muhaha =P
avatar
MimiAlock
« Warning || [Super Momie]
« Warning || [Super Momie]
Messages : 7348
Date d'inscription : 04/03/2010
Age : 27
Localisation : Au Pays des Bisounours !

Re: Daisy à votre service ! =P

le Lun 31 Mai - 16:49
Tu verras. On a déjà refuser des personnes...
[A aucune envie de mettre la pression xD]

Toute façon, si tu te présentes en tant que trad c'est que tu es sois très bonne en anglais soit bilingue xD
lynne
Member of the world STeaK
Member of the world STeaK
Messages : 889
Date d'inscription : 19/01/2010
Age : 22

Re: Daisy à votre service ! =P

le Lun 31 Mai - 17:34
Ahhh une autre trad qui se propose moi j'ai essayer de trad noel la neige puisque tout le monde était trop occuper mais j'ai abandonner a la 8 eme page parce ça se comptait plus en mot que j'arrivais pas à traduire mais plutôt en mots que j'arrivais à traduire justement ( autant dire pas beaucoup XD, bah oué quoi je suis nul je suis nul et vous avez déjà de la chance de pas être ma prof d'Anglais ^^')

Et je tient aussi à féliciter toute les trad de la team cet initiation a la trad m'a vraiment ouvert les yeux XD .
avatar
Amy
• The STeaK... Machineuh! ©
• The STeaK... Machineuh! ©
Messages : 4219
Date d'inscription : 11/04/2010
Age : 23
Localisation : Est ce bon à savoir ... ?

Re: Daisy à votre service ! =P

le Lun 31 Mai - 18:15
LOL bah en fait l'anglais utilisé par les mangas est toujours le même, donc assez
simple alors que l'anglais qu'on aprrend nous est Dun niveau supérieur donc forceent c'est plus dur ( mdr moi chuis nulle aussi si vous parliez a ma prof et pourtant voilà quoi ^^) . Et
bien lynne ça taura au moins aidé a apprendre des nouveaux mots :D
ceci dit ceux qui le font ont du courage , pck c'est long et puis quand
on comprend pas tout, ça aide pas nn plus :p.
avatar
Dengeki-Daisy
Member of the world STeaK
Member of the world STeaK
Messages : 784
Date d'inscription : 27/04/2010
Age : 23
Localisation : 93 Noisy le Grand

Re: Daisy à votre service ! =P

le Lun 31 Mai - 18:17
Grave, l'anglais utilisé dans les mangas est relativement simple. J'me suis beaucoup amusée à traduire les pages de Strobe Edge ;) bon y'avait des expressions et des phrases qu'étaient totalement incompréhensible alors j'ai du les transformer pour que ça donne un certain sens mais des fois j'passais 10 minutes sur la phrase pour la traduire en français correct xD
avatar
Amy
• The STeaK... Machineuh! ©
• The STeaK... Machineuh! ©
Messages : 4219
Date d'inscription : 11/04/2010
Age : 23
Localisation : Est ce bon à savoir ... ?

Re: Daisy à votre service ! =P

le Lun 31 Mai - 18:19
Ahh tas eu la foi toi !!! Moi j'ai juste lu pour voir si
jcomprenais en général et tranquille quoi ( tas pas un second
toi flemmard la chance ...)
avatar
Dengeki-Daisy
Member of the world STeaK
Member of the world STeaK
Messages : 784
Date d'inscription : 27/04/2010
Age : 23
Localisation : 93 Noisy le Grand

Re: Daisy à votre service ! =P

le Lun 31 Mai - 18:29
Mdr, t'inquiète pas que j'ai un second moi flemmard, il est énorme même :p mais c'est juste que jm'ennuie à mourir & que ça fait un bout de temps que j'essaye de voir qu'est ce que j'peux faire pour remédier à ça =P
Pis voilà, j'ai d'abord essayer d'apprendre à éditer & cleanner, j'ai trouvé un tuto qu'explique tout, mais j'ai Photoshop en anglais alors j'comprends rien (même avec le tuto *_*) & j'arrive pas à le mettre en français :'( bouhouu
avatar
Amy
• The STeaK... Machineuh! ©
• The STeaK... Machineuh! ©
Messages : 4219
Date d'inscription : 11/04/2010
Age : 23
Localisation : Est ce bon à savoir ... ?

Re: Daisy à votre service ! =P

le Lun 31 Mai - 18:41
Aie .... Moi jtrouve encore plus chiant le clean et ledit que la trad et le Check ;). Bah moi juilise photophiltre. Et puis je sais pas même si c en anglais moi jfais pas gaffe a la langue ni rien
jclique sur tout et jvois ske ça fait :D et pis après jretiens hihihi
Chibi-chan
Member of the world STeaK
Member of the world STeaK
Messages : 617
Date d'inscription : 22/02/2010
Age : 24
Localisation : Tu veux savoir hein ?

Re: Daisy à votre service ! =P

le Lun 31 Mai - 18:52
Hello Daisy !
Déjà, merci de te proposer, c'est sympa ! En plus l'autre jour, je parlais avec les filles, et je leur disais que ça faisait longtemps qu'on avait pas eu de recrutement ! En plus, tu tombes à pic !
Pour le test... Je vais choisir ça. Tu l'auras Mercredi au plus tard, ça ira ? C'est une grosse marge, je tente ce soir xP
Voilà, gros bizoux !
avatar
Dengeki-Daisy
Member of the world STeaK
Member of the world STeaK
Messages : 784
Date d'inscription : 27/04/2010
Age : 23
Localisation : 93 Noisy le Grand

Re: Daisy à votre service ! =P

le Lun 31 Mai - 19:03
Héhé j'me disais la même chose pour le recrutement :p
Pas de soucis pour Mercredi ;) ça me laisse le temps de me préparer mentalement =PP
avatar
Meylea
• The STeaK... Machineuh! ©
• The STeaK... Machineuh! ©
Messages : 240
Date d'inscription : 20/04/2010
Age : 25

Re: Daisy à votre service ! =P

le Lun 31 Mai - 22:04
Hey ! C'est cool que tu rejoignes la team. =D (Encore faut-il réussir le test, mais je ne mets pas du tout la pression xD) Enfin... "préparer mentalement"... C'est pas le bac, non plus. x)
Bon courage.^^
avatar
Dengeki-Daisy
Member of the world STeaK
Member of the world STeaK
Messages : 784
Date d'inscription : 27/04/2010
Age : 23
Localisation : 93 Noisy le Grand

Re: Daisy à votre service ! =P

le Lun 31 Mai - 22:06
Bah on verra bien si ça passe ou si ça foire :p si je peux vous rejoindre ça sera cool ;)
Chibi-chan
Member of the world STeaK
Member of the world STeaK
Messages : 617
Date d'inscription : 22/02/2010
Age : 24
Localisation : Tu veux savoir hein ?

Re: Daisy à votre service ! =P

le Mer 2 Juin - 23:20
Test envoyé par MP ;)
Bon courage à toi !
Si tu as des questions, n'hésite pas, les MP, ça sert à ça xP (ou pas xD)
Bizoux !!
avatar
Dengeki-Daisy
Member of the world STeaK
Member of the world STeaK
Messages : 784
Date d'inscription : 27/04/2010
Age : 23
Localisation : 93 Noisy le Grand

Re: Daisy à votre service ! =P

le Mer 2 Juin - 23:21
Oukii, merci =D jt'enverrais le résultat sûrement ce week-end ;) (en plus j'suis chaude là, ça fait deux heures que j'suis entrain de préparer une redac en anglais xD)
avatar
MimiAlock
« Warning || [Super Momie]
« Warning || [Super Momie]
Messages : 7348
Date d'inscription : 04/03/2010
Age : 27
Localisation : Au Pays des Bisounours !

Re: Daisy à votre service ! =P

le Jeu 3 Juin - 15:14
Tu lui as envoyé quel test finalement Chibi ? xD
avatar
Dengeki-Daisy
Member of the world STeaK
Member of the world STeaK
Messages : 784
Date d'inscription : 27/04/2010
Age : 23
Localisation : 93 Noisy le Grand

Re: Daisy à votre service ! =P

le Sam 5 Juin - 17:54
Pfiouuu, test terminé ! :D
& pour te répondre Mimi, (même si ça m'était pas destiné :p), elle m'a envoyé le test de Noël la Neige ;)
avatar
kururuchan
« Warning || [The boss]
« Warning || [The boss]
Messages : 6590
Date d'inscription : 16/03/2010
Age : 30
Localisation : très très loin

Re: Daisy à votre service ! =P

le Sam 5 Juin - 18:01
je croise les doigts pour toi Cours*


[Vous devez être inscrit et connecté pour voir cette image]
avatar
Dengeki-Daisy
Member of the world STeaK
Member of the world STeaK
Messages : 784
Date d'inscription : 27/04/2010
Age : 23
Localisation : 93 Noisy le Grand

Re: Daisy à votre service ! =P

le Sam 5 Juin - 18:02
Ouaip, mais je sais pas comment l'envoyer à Chibi *_* j'peux pas envoyer de dossier via le MP du fofo et j'ai pas son adresse mail :p
avatar
kururuchan
« Warning || [The boss]
« Warning || [The boss]
Messages : 6590
Date d'inscription : 16/03/2010
Age : 30
Localisation : très très loin

Re: Daisy à votre service ! =P

le Sam 5 Juin - 18:06
je peux pas donner l'adresse mail de chibi c'est elle qui doit le faire Exact* : . Mais tu peux toujour passer par mediafire , rapideshar ou dl free . Puis lui envoyé ensuite le lien pour qu'elle télécharge le fichier par MP.


[Vous devez être inscrit et connecté pour voir cette image]
Contenu sponsorisé

Re: Daisy à votre service ! =P

Revenir en haut
Permission de ce forum:
Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum