Traductrice US/Fr

Messages : 10 Date d'inscription : 13/02/2011 Age : 31 Localisation : Paris

Tout est dans le titre :)

C'est un peu soudain sachant que je me suis inscrite hier :/
Et je ne sais pas s'il faut avoir une certaine ancienneté...

Dois-je prendre le même test que la candidate précédente?

bah tkt tu auras bientôt le test :D !! J'ail lu ta prez' et je tavoue je lisais meru puri, donc javais la flemme de répondre. Alors bienvenue sur le forum, et c trop chou ta remarque par rapport à notre gentillesse (quoique teintée de belle foile haha)

En tout cas h'espère que tu le réussiras :D !!

Non tu n'a pas besoin d'ancienneté.
et pour ton test attend un peu, une des filles te le donnera

Messages : 10 Date d'inscription : 13/02/2011 Age : 31 Localisation : Paris

Citation :: trop chou ta remarque par rapport à notre gentillesse

Nan mais c'est vrai que c'est un beau petit groupe que vous avez là ;) Ca donne envie ^^'

Citation :: et pour ton test attend un peu, une des filles te le donnera

Okay pas de soucis jme calme :)

alors voici ton test

[Vous devez être inscrit et connecté pour voir ce lien]

met ta traduction sur un document type word et envoie le soit à Mist , soit à Chibi.

Bonne chance à toi

Info >> Si tu finis la trad avant dimanche, envoie à Mist, parce que Chibi est absente jusque dimanche soir ^^

Bon courage =D

Bonne chance !!!

Messages : 10 Date d'inscription : 13/02/2011 Age : 31 Localisation : Paris

Merci pour vos encouragements !

J'ai envoyé ma trad à Mist, j'espère que ça ira ;)

Citation :: J'ai envoyé ma trad à Mist, j'espère que ça ira ;)

je croise les doigt.

jespère que tu nous rejoindras :D (kururu tu penses à ce que je pense, chère pur boeuf xD ?)

Citation :: (kururu tu penses à ce que je pense, chère pur boeuf xD ?)

je pense exactement à ce que tu pense :)

Messages : 10 Date d'inscription : 13/02/2011 Age : 31 Localisation : Paris

Citation :: Je croise les doigt.

Citation :: jespère que tu nous rejoindras :D

Merci encore!
J'ai pas vraiment eu du mal à comprendre mais pour traduire c'est une autre histoire; j'm'y étais jamais essayé et trouver les mots est plus compliqué qu'il n'y parait :S

Citation :: je pense exactement à ce que tu pense :)

Mais encore ? oO

niark niark pour le savoir, réussis viiite ton test, tu verras tu ne le regretteras pas ;p
Haha ué tas vu c dur de choisir les mots (mais un conseil en tant que checkeuse et trad, fais en sorte que ca sonne bien à loreille, tu sais dans le language courant, pck c des lycéens je suppose et ils sont proches de nous quoi, donc faut que ca sonne comme notre facon a nous de parler, meme si pour ca tu dois adapter ta phrase ;p)

Messages : 10 Date d'inscription : 13/02/2011 Age : 31 Localisation : Paris

Justement j'me suis forcé à faire la trad et à me relire le lendemain pour avoir un regard neuf !

Maintenant que c'est envoyé j'ai plus qu'à mijoter :X

Mais sérieusement la première phrase " Dear 17 years old me", vraiment pas compliqué à comprendre, mais à traduire sérieux ...

HS: Ca dit à personne le t'chat pour faire un peu connaissance? :O

Haha javoue !! Bah moi jaurais mis "mes chers 17 ans "

Bah pour le t'chat okay, mais persos la jai pas le temps, jai des checks à faire et tout xD

amy est notre checkeuse over booké la pauvre. (mais quand elle check toute les fautes trépasse :))

Sinon tu verra si tu est prise de quoi on parlais.

J'espère que tu sera des nôtres !! =D

Jte dit bonne chance même si c'est 2 ans plus tard XD

Coucou Rym, juste pour te prévenir que j'ai bien receptionné ton test et que je suis actuellement en train de le zieuter. Je te donnerai donc une réponse cette semaine :)

Quelque chose de nouveau ici ? xD